1 00:01:13,323 --> 00:01:16,534 (LIZZY): Eres el último hombre. ¡Con quién podría casarme! 2 00:01:16,618 --> 00:01:19,245 ¿Crees que alguna consideración ¿me tentaría? 3 00:01:19,329 --> 00:01:21,247 Tu arrogancia, tu vanidad, 4 00:01:21,331 --> 00:01:24,167 y tu desprecio egoísta por los sentimientos de los demás! 5 00:01:24,251 --> 00:01:26,419 Mi opinión sobre ti fue Decidí cuando escuché 6 00:01:26,503 --> 00:01:29,422 La historia del señor Wickham de tus tratos con él. 7 00:01:29,506 --> 00:01:32,675 Bueno al menos en eso yo puedo defenderme. 8 00:01:33,302 --> 00:01:37,346 (DARCY): ¿Podrías esperar que me regocije? ¿En la inferioridad de tus conexiones? 9 00:01:37,431 --> 00:01:39,640 para felicitarme sobre la esperanza de las relaciones 10 00:01:39,725 --> 00:01:42,852 cuyas condiciones de vida ¿Está tan por debajo del mío? 11 00:01:44,313 --> 00:01:46,230 (LIZZY): Se equivoca, señor Darcy. 12 00:01:46,690 --> 00:01:49,233 Su declaración simplemente me ahorró la 13 00:01:49,318 --> 00:01:51,527 preocupación que podría tener sentí al rechazarte, 14 00:01:51,612 --> 00:01:54,697 ¿Te habrías comportado de una manera más manera caballerosa. 15 00:01:55,157 --> 00:01:57,992 (LADY CATHERINE): ¿Quién ¿Ahí, Fitzwilliam? 16 00:01:58,076 --> 00:02:01,996 - ¡Darcy! ¡Ya nos habíamos desesperado bastante! - (LADY CATHERINE): ¿Ese es mi sobrino? 17 00:02:02,122 --> 00:02:06,584 (LADY CATHERINE): ¿Dónde has estado? ¡Que entre y se explique! 18 00:02:06,668 --> 00:02:08,878 No. Me perdonarás. 19 00:02:10,547 --> 00:02:12,673 Me perdonarás. 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,884 Darcy, ¿no te encuentras bien? 21 00:02:14,968 --> 00:02:18,054 Estoy muy bien, gracias, pero tengo un asunto urgente de negocios. 22 00:02:18,639 --> 00:02:19,639 Me perdonarás. 23 00:02:20,140 --> 00:02:23,351 Pido disculpas a Señora Catalina, Fitzwilliam. 24 00:02:49,127 --> 00:02:51,128 A la señorita Elizabeth Bennet. 25 00:02:57,469 --> 00:03:00,263 No se alarme, señora, al recibir esta carta, 26 00:03:00,347 --> 00:03:02,682 que contiene alguna repetición de esos sentimientos 27 00:03:02,683 --> 00:03:07,186 u ofertas que fueron estas noche tan repugnante para ti. 28 00:03:15,612 --> 00:03:19,782 Pero se me debe permitir defenderme. contra los cargos presentados ante mi puerta. 29 00:03:19,867 --> 00:03:22,201 En particular aquellos en relación con el señor Wickham, 30 00:03:22,286 --> 00:03:25,204 lo cual, de ser cierto, sería realmente doloroso, 31 00:03:25,289 --> 00:03:28,165 pero carecen por completo de fundamento, y que solo puedo refutar 32 00:03:28,250 --> 00:03:31,502 poniéndote delante de ti su conexión con mi familia. 33 00:03:35,257 --> 00:03:38,301 El señor Wickham es el hijo. de un hombre muy respetable, 34 00:03:38,385 --> 00:03:41,470 quien tenía la administración de nuestras fincas. 35 00:03:41,555 --> 00:03:45,474 Mi propio padre le tenía cariño. y lo tenía en alta estima. 36 00:03:50,606 --> 00:03:52,690 Jugábamos juntos cuando éramos niños. 37 00:03:56,945 --> 00:03:59,655 Después de la temprana muerte de su padre, mi padre lo apoyó en la escuela 38 00:03:59,740 --> 00:04:05,036 y en Cambridge, y esperaba haría de la iglesia su profesión. 39 00:04:08,332 --> 00:04:10,666 Pero para entonces George Wickham los hábitos eran tan disolutos 40 00:04:10,751 --> 00:04:13,920 ya que sus modales eran atractivos. 41 00:04:21,470 --> 00:04:24,388 mi propio excelente El padre murió hace cinco años. 42 00:04:25,390 --> 00:04:28,809 Su apego al señor Wickham fue hasta el final tan firme, 43 00:04:28,894 --> 00:04:30,937 que deseaba que un valiosa vida familiar 44 00:04:31,021 --> 00:04:32,939 podría ser suyo tan pronto como quedara vacante. 45 00:04:33,023 --> 00:04:36,609 El señor Wickham rechazó cualquier interés en la iglesia como carrera, 46 00:04:36,693 --> 00:04:38,361 pero pidió, y le fue concedido, 47 00:04:38,445 --> 00:04:41,364 la suma de 3.000 libras en lugar de los vivos. 48 00:04:45,869 --> 00:04:48,955 Expresó una intención de estudiar derecho. 49 00:04:49,039 --> 00:04:52,208 Deseaba, en lugar de Le creía sincero. 50 00:04:54,670 --> 00:04:56,170 Gracias. 51 00:04:59,341 --> 00:05:01,717 Estoy sumamente agradecido. 52 00:05:03,720 --> 00:05:06,889 Toda conexión entre nosotros Ahora parecía disuelto. 53 00:05:10,102 --> 00:05:11,435 Georgiana. 54 00:05:16,858 --> 00:05:19,819 Estando ahora libre de toda restricción, 55 00:05:19,903 --> 00:05:22,947 su vida fue una de ociosidad y disipación. 56 00:05:25,450 --> 00:05:27,576 Cómo vivió, no lo sé. 57 00:05:28,203 --> 00:05:32,915 Pero el verano pasado nuestros caminos se volvieron a cruzar. en las circunstancias más dolorosas, 58 00:05:33,208 --> 00:05:35,960 que yo mismo desearía olvidar. 59 00:05:36,837 --> 00:05:40,923 Mi hermana Georgiana que es más de diez años menor que yo, 60 00:05:41,258 --> 00:05:45,177 quedó en manos de la tutela del coronel Fitzwilliam y mío. 61 00:05:46,763 --> 00:05:50,433 Hace aproximadamente un año, la llevaron de la escuela a Ramsgate, 62 00:05:50,934 --> 00:05:53,894 y puesto al cuidado de la señora Younge, 63 00:05:53,979 --> 00:05:56,355 en cuyo carácter estábamos muy desgraciadamente engañado. 64 00:05:57,441 --> 00:06:01,402 Y allí también fue el señor Wickham, sin duda por diseño. 65 00:06:03,822 --> 00:06:08,492 Fue persuadida a creer en sí misma amor y consentir en una fuga. 66 00:06:08,785 --> 00:06:11,746 Ella tenía entonces sólo quince años. 67 00:06:15,751 --> 00:06:20,004 Uno o dos días antes de lo previsto. fuga, me uní a ellos inesperadamente. 68 00:06:35,187 --> 00:06:37,813 No se puede soportar el idea de llorar a un hermano 69 00:06:37,898 --> 00:06:40,274 a quien ella miró hacia arriba casi como un padre, 70 00:06:40,358 --> 00:06:43,360 ella reconoció todo planifíqueme de inmediato. 71 00:06:43,570 --> 00:06:46,489 Puedes imaginar lo que sentí y cómo actué. 72 00:06:48,158 --> 00:06:50,868 El señor Wickham abandonó el lugar inmediatamente. 73 00:06:55,916 --> 00:06:57,458 (DARCY): Ven. 74 00:07:03,423 --> 00:07:05,424 El señor Wickham renunció a su objetivo. 75 00:07:05,509 --> 00:07:08,803 que era por supuesto, el de mi hermana fortuna de 30.000. 76 00:07:10,013 --> 00:07:13,724 Un motivo secundario debe haber sido para vengarse de mí. 77 00:07:14,101 --> 00:07:18,187 Si lo hubiera logrado, su venganza han sido completos de hecho. 78 00:07:18,396 --> 00:07:24,193 Esto, señora, es una narración fiel. de todos mis tratos con el señor Wickham. 79 00:08:14,369 --> 00:08:17,997 Te ves pálida, Lizzy. ¿Por qué no desayunas algo? 80 00:08:18,081 --> 00:08:19,623 Estoy segura que te hará bien. 81 00:08:19,708 --> 00:08:21,584 Estoy bien, Carlota. 82 00:08:22,043 --> 00:08:25,546 He permanecido en casa demasiado tiempo. Aire fresco y ejercicio es todo lo que necesito. 83 00:08:25,630 --> 00:08:29,550 Los bosques que rodean Rosings son Que bonito en esta época del año. 84 00:09:15,222 --> 00:09:16,639 ¡Señorita Bennet! 85 00:09:19,142 --> 00:09:20,392 Señor Darcy. 86 00:09:20,936 --> 00:09:24,939 He estado caminando por la arboleda algún tiempo con la esperanza de conocerte. 87 00:09:25,065 --> 00:09:28,275 ¿Me harías el honor? de leer esta carta? 88 00:09:44,668 --> 00:09:46,669 (DARCY): Esto, señora, es un fiel 89 00:09:46,753 --> 00:09:48,879 narrativa de mi tratos con el señor Wickham, 90 00:09:48,964 --> 00:09:52,883 y por su verdad puedo apelar al testimonio del coronel Fitzwilliam, 91 00:09:52,968 --> 00:09:55,469 quien conoce cada detalle de estas transacciones. 92 00:09:55,553 --> 00:09:59,223 No sé bajo qué forma de falsedad El señor Wickham se le impuso, 93 00:09:59,349 --> 00:10:01,767 pero espero que me absuelvas de crueldad hacia él. 94 00:10:01,851 --> 00:10:05,187 Descubrí que sería mejor No conocer al señor Darcy. 95 00:10:05,272 --> 00:10:08,148 Pueden surgir escenas, desagradable para más que para mí. 96 00:10:09,150 --> 00:10:11,068 La otra acusación dirigida hacia mí, 97 00:10:11,152 --> 00:10:13,904 es que independientemente de la sentimientos de cualquiera de las partes, 98 00:10:13,989 --> 00:10:16,699 Separé al señor Bingley de su hermana. 99 00:10:17,534 --> 00:10:19,451 No tengo ningún deseo de negar esto, 100 00:10:19,536 --> 00:10:22,246 ni puedo culparme por nada de mis acciones en este asunto. 101 00:10:22,664 --> 00:10:23,831 (Jadeando) 102 00:10:27,585 --> 00:10:29,295 No llevaba mucho tiempo en Hertfordshire. 103 00:10:29,379 --> 00:10:32,172 antes de ver ese Bingley admiraba a tu hermana, 104 00:10:32,257 --> 00:10:34,049 pero no fue hasta el baile en netherfield 105 00:10:34,134 --> 00:10:36,552 que sospechaba un apego serio. 106 00:10:37,512 --> 00:10:39,596 Su parcialidad era clara, 107 00:10:39,681 --> 00:10:42,099 pero aunque ella recibió sus atenciones con mucho gusto, 108 00:10:42,183 --> 00:10:45,352 no detecte ninguno Síntomas de consideración peculiar. 109 00:10:46,104 --> 00:10:48,981 La serenidad de su rostro Me convenció de que su corazón 110 00:10:49,065 --> 00:10:51,233 No era probable que fuera tocado fácilmente. 111 00:10:52,068 --> 00:10:53,610 ¡Presunción insoportable! 112 00:10:53,695 --> 00:10:56,280 no queria creer ella sea indiferente. 113 00:10:56,364 --> 00:10:58,115 Lo creí por convicción imparcial. 114 00:10:58,783 --> 00:11:00,409 ¡Muy imparcial! 115 00:11:00,493 --> 00:11:03,203 ¡Te has perdido a los dos caballeros! ¡Vinieron a despedirse! 116 00:11:03,288 --> 00:11:04,621 ¿El señor Darcy vino aquí? 117 00:11:04,706 --> 00:11:09,543 Se fue directamente, pero el coronel ¡Te esperé más de media hora! 118 00:11:09,627 --> 00:11:11,670 ¡Ahora se han ido al extranjero! 119 00:11:11,755 --> 00:11:15,466 Me atrevo a decir que podremos soportar la privación. 120 00:11:28,438 --> 00:11:30,814 En cuanto a mis objeciones al matrimonio, 121 00:11:30,899 --> 00:11:34,026 la situación de tu familia, aunque objetable, 122 00:11:34,110 --> 00:11:36,945 no era nada en comparación con la falta total de propiedad 123 00:11:37,030 --> 00:11:39,656 tan frecuentemente traicionado por tu madre, 124 00:11:39,741 --> 00:11:43,285 tus hermanas menores, e incluso ocasionalmente tu padre. 125 00:11:44,496 --> 00:11:46,747 (LIZZY RECUERDA A MARÍA CANTANDO) 126 00:11:49,042 --> 00:11:52,961 Eso funcionará muy bien, niña. Nos has deleitado bastante. 127 00:11:53,797 --> 00:11:56,382 ¡Ahora habrá un gran matrimonio! 128 00:11:56,966 --> 00:12:02,179 Y sabes, eso sorprenderá a las chicas. ¡Por el camino de otros hombres ricos! 129 00:12:10,438 --> 00:12:13,899 Mi amigo dejó Netherfield para ir a Londres. al día siguiente. 130 00:12:13,983 --> 00:12:16,860 Allí le señalé él los ciertos males de 131 00:12:16,945 --> 00:12:19,863 su elección de tu hermana como futura novia. 132 00:12:20,156 --> 00:12:23,325 No fue difícil convencerlo. de la indiferencia de tu hermana hacia él. 133 00:12:23,660 --> 00:12:26,829 No puedo culparme por haber hecho tanto. 134 00:12:27,705 --> 00:12:30,124 Por destruir toda ella esperanza de felicidad? 135 00:12:30,208 --> 00:12:32,835 Sí, estoy seguro de que no te culpas. ¡Hombre odioso! 136 00:12:33,169 --> 00:12:36,422 Sólo hay una parte de mi conducta. en el asunto en el que no 137 00:12:36,506 --> 00:12:38,257 reflexionar con satisfacción. 138 00:12:38,508 --> 00:12:39,883 ¡Asómbrame! 139 00:12:39,968 --> 00:12:43,387 que le oculté Tu hermana está en la ciudad. 140 00:12:49,018 --> 00:12:51,937 Quizás este ocultamiento estaba por debajo de mí. 141 00:12:52,021 --> 00:12:54,523 Sin embargo, se hizo para mejor. 142 00:12:54,649 --> 00:12:59,111 Sobre este tema no tengo nada más que decir, y ninguna otra disculpa que ofrecer. 143 00:12:59,195 --> 00:13:00,696 ¡Insufrible! 144 00:13:01,698 --> 00:13:04,741 - (CHARLOTTE): ¡Lizzy! - (COLLINS): ¡Charlotte, llegaremos tarde! 145 00:13:04,826 --> 00:13:06,535 (CHARLOTTE): ¡Lizzy! 146 00:13:08,538 --> 00:13:11,123 (COLLINS): Me he esforzado contar las veces 147 00:13:11,207 --> 00:13:14,334 Lady Catherine ha invitado nosotros desde su llegada. 148 00:13:14,419 --> 00:13:17,463 Creo que puede ser como ¡Hasta diez invitaciones! 149 00:13:17,547 --> 00:13:20,632 - (MARIA): ¡Once, contando este! - (COLLINS): ¡Once! 150 00:13:20,717 --> 00:13:25,846 ¡Allá! De hecho has sido favorecido con peculiar condescendencia. 151 00:13:26,222 --> 00:13:29,766 - ¿No está de acuerdo, señorita Elizabeth? - ¡Oh sí! 152 00:13:29,851 --> 00:13:32,644 ¿Cómo podría alguien pensar lo contrario? 153 00:13:32,729 --> 00:13:36,648 Y esta es tu última invitación, al menos en esta visita. 154 00:13:36,733 --> 00:13:39,485 Es verdaderamente una privación muy cruel. 155 00:13:39,569 --> 00:13:43,655 No sé cómo soportaré la pérdida de ¡La compañía de su señoría! 156 00:13:44,073 --> 00:13:45,949 ¡Lo sientes intensamente! 157 00:13:46,784 --> 00:13:50,245 Sí, por supuesto que sí. mi pobre prima joven. 158 00:13:51,414 --> 00:13:54,124 (LADY CATHERINE): Ellos Eran unos jóvenes tan buenos, 159 00:13:54,209 --> 00:13:57,503 ¡Y tan particularmente apegado a mí! 160 00:13:57,921 --> 00:14:02,549 Les dio mucha pena ir, ¡pero así son siempre! 161 00:14:03,051 --> 00:14:07,679 El querido coronel se recuperó su ánimo es tolerable, 162 00:14:07,931 --> 00:14:11,225 pero Darcy parecía Siéntelo más agudamente. 163 00:14:11,768 --> 00:14:15,938 Su apego a Los aumentos ciertamente aumentan. 164 00:14:19,359 --> 00:14:23,403 Estás muy aburrido esta noche Señorita Elizabeth Bennet. 165 00:14:23,488 --> 00:14:28,492 Apenas has dicho dos palabras juntos. ¿Estás tan desanimado? 166 00:14:28,576 --> 00:14:31,036 - No, señora. - Por supuesto que lo eres, 167 00:14:31,120 --> 00:14:33,205 que te vayas tú mismo. 168 00:14:33,289 --> 00:14:37,042 ¿Quién en verdad no estaría triste? ser privado de Rosings, 169 00:14:37,126 --> 00:14:38,877 y de hecho de los misericordiosos... 170 00:14:38,962 --> 00:14:43,006 Le escribirás a tu madre. y diga que desea quedarse más tiempo. 171 00:14:43,091 --> 00:14:46,009 Seguramente ella podría prescindir usted durante otros quince días. 172 00:14:46,094 --> 00:14:47,594 Pero mi padre no puede. 173 00:14:49,138 --> 00:14:51,682 Me escribió para acelerar mi regreso. 174 00:14:51,766 --> 00:14:53,016 Su señoría es muy amable, 175 00:14:53,101 --> 00:14:55,561 pero creo que debemos salir como estaba previsto el viernes. 176 00:14:55,645 --> 00:14:59,398 Tu padre puede ahorrar tú si tu madre puede. 177 00:14:59,482 --> 00:15:02,317 Las hijas nunca son de mucho consecuencia para un padre. 178 00:15:02,402 --> 00:15:05,904 Y si te quedarás otro mes completo, 179 00:15:06,614 --> 00:15:10,242 Estará en mi poder llevarte hasta Londres, 180 00:15:10,326 --> 00:15:12,327 en la caja Barouche! 181 00:15:12,704 --> 00:15:18,417 Porque no puedo soportar la idea de dos jóvenes mujeres que viajan solas por correo. 182 00:15:18,501 --> 00:15:20,794 ¡Es muy impropio! 183 00:15:21,879 --> 00:15:25,215 soy excesivamente atento a todas esas cosas. 184 00:15:25,300 --> 00:15:29,177 Mi tío nos enviará un sirviente. cuando cambiamos a la publicación. 185 00:15:29,262 --> 00:15:35,225 ¡Tu tío! Tiene un sirviente, ¿verdad? 186 00:15:36,185 --> 00:15:39,062 Me alegro mucho que tengas a alguien quien piensa en estas cosas. 187 00:15:39,147 --> 00:15:40,856 ¿Dónde cambiarás de caballo? 188 00:15:40,940 --> 00:15:43,233 - En Brom... - Bromley, por supuesto. 189 00:15:43,318 --> 00:15:46,695 Menciona mi nombre en la campana. y ellos te atenderán. 190 00:15:47,530 --> 00:15:49,698 Su señoría es muy amable. 191 00:15:49,782 --> 00:15:52,576 De hecho, todos somos infinitamente en deuda con su señoría 192 00:15:52,660 --> 00:15:54,536 amablemente brindada solicitud... 193 00:15:54,621 --> 00:15:58,624 Sí, sí, pero esto es ¡Todo extremadamente irritante! 194 00:16:00,043 --> 00:16:02,210 Estoy bastante molesto. 195 00:16:03,212 --> 00:16:06,465 ¿Qué estás haciendo? Pensé que los baúles Salí antes del desayuno. 196 00:16:06,549 --> 00:16:10,969 Lady Catherine fue tan severa con el la única forma correcta de colocar los vestidos, 197 00:16:11,054 --> 00:16:15,015 que no podía dormir, ¡Y estoy decidido a empezar de nuevo! 198 00:16:15,099 --> 00:16:17,643 María, este es tu baúl. y tus vestidos. 199 00:16:17,727 --> 00:16:22,147 Puedes organizarlos de cualquier forma que desees. deseo. ¡Lady Catherine nunca lo sabrá! 200 00:16:23,274 --> 00:16:26,735 (COLLINS): Mi querida hermana, tendrás mucho que contarle a tu padre... 201 00:16:26,819 --> 00:16:29,446 (CHARLOTTE): Trae eso aquí. 202 00:16:29,530 --> 00:16:31,531 (CONVERSACIÓN DE ANTECEDENTES) 203 00:16:39,749 --> 00:16:41,416 Bueno, prima... 204 00:16:41,709 --> 00:16:45,003 ..lo has visto por ti mismo ahora la felicidad de nuestra situación. 205 00:16:45,797 --> 00:16:50,008 Nuestra intimidad en Rosings es una bendición ¡de los cuales pocos podrían presumir! 206 00:16:50,093 --> 00:16:53,428 - De hecho, no pudieron. - En efecto. 207 00:16:54,305 --> 00:16:56,223 Ahora has visto nuestra felicidad. 208 00:16:56,307 --> 00:17:00,894 Quizás puedas pensar que tu amigo ha hecho una alianza afortunada. 209 00:17:01,104 --> 00:17:03,230 Quizás más que... 210 00:17:04,190 --> 00:17:07,067 Pero en este punto será Será mejor callar. 211 00:17:07,151 --> 00:17:08,944 Eres muy bueno. 212 00:17:11,114 --> 00:17:14,408 Sólo déjame asegurarte que puedo, desde mi corazón, 213 00:17:14,492 --> 00:17:18,787 te deseo muy cordialmente Igual felicidad en el matrimonio. 214 00:17:18,871 --> 00:17:22,916 Charlotte y yo tenemos una sola mente. y una forma de pensar. 215 00:17:24,168 --> 00:17:27,170 Parece que hemos sido ¡Diseñados el uno para el otro! 216 00:17:49,026 --> 00:17:52,654 ¡Ay, Lizzie! Parece sólo un día o dos ¡Desde que llegamos por primera vez! 217 00:17:52,739 --> 00:17:57,242 - ¡Y sin embargo cuántas cosas han pasado! - Muchísimos, por cierto. 218 00:17:57,326 --> 00:18:00,328 (MARIA): Hemos cenado ¡nueve veces en Rosings! 219 00:18:01,122 --> 00:18:03,832 ¡Oh, cuánto tendré que contar! 220 00:18:05,084 --> 00:18:07,502 Cuánto tendré que ocultar. 221 00:18:18,473 --> 00:18:22,517 Debes permitirme decirte Con qué ardor te admiro y te amo. 222 00:18:45,374 --> 00:18:48,418 ¡Lizzy! 223 00:18:58,137 --> 00:19:01,181 ¡Para ver vuestras caras cuando mirabais hacia arriba! 224 00:19:01,265 --> 00:19:03,433 No esperabas que viniéramos a conocerte. 225 00:19:03,518 --> 00:19:04,893 No, no lo hicimos. 226 00:19:04,977 --> 00:19:07,395 ¡Allá! ¿No es esto lindo? 227 00:19:07,480 --> 00:19:10,690 Jamón frío y cerdo, y ensaladas, ¡y todo lo bueno! 228 00:19:10,775 --> 00:19:15,362 Queremos tratarte, pero debes Préstanos dinero, nosotros gastamos el nuestro. ¡Mirar! 229 00:19:15,446 --> 00:19:18,073 no es bonito, pero pensé en comprarlo de todos modos. 230 00:19:18,157 --> 00:19:20,116 Es vil, ¿no? 231 00:19:20,201 --> 00:19:22,702 Muy feo. ¿Qué te impulsó a comprarlo? 232 00:19:22,787 --> 00:19:24,996 ¡Había dos o tres mucho más feos! 233 00:19:25,081 --> 00:19:29,084 Lo haré pedazos y veré si puedo mejorarlo. 234 00:19:29,961 --> 00:19:31,878 No significa lo que alguien usa, 235 00:19:31,963 --> 00:19:35,507 para el regimiento ¡Estará en Brighton todo el verano! 236 00:19:35,591 --> 00:19:37,008 ¡Nuestros corazones están rotos! 237 00:19:37,093 --> 00:19:40,929 Y papá se niega a llevarnos a Brighton. 238 00:19:41,055 --> 00:19:45,141 - Me alegra oírlo. - ¿No te gustaría ir a Brighton? 239 00:19:45,351 --> 00:19:47,435 - No debería. - Ella lo haría. 240 00:19:47,520 --> 00:19:51,940 A ella le encantaría cuando escuche el noticias sobre cierta persona que conocemos! 241 00:19:52,024 --> 00:19:56,528 - ¿Se lo contamos? - ¡Sí, y mira si se sonroja! 242 00:19:57,113 --> 00:19:59,656 Puedes irte. Te llamaremos si te necesitan nuevamente. 243 00:19:59,740 --> 00:20:01,366 Muy bien, señorita. 244 00:20:06,414 --> 00:20:09,374 Wickham no se va a casar ¡Mary King después de todo! 245 00:20:09,458 --> 00:20:12,961 La han llevado a Liverpool. ¡Y Wickham está a salvo! 246 00:20:14,255 --> 00:20:16,715 Quizás deberíamos decir que Mary King está a salvo. 247 00:20:16,799 --> 00:20:20,176 ¿Hubo una atracción muy fuerte? entre ellos, ¿crees? 248 00:20:20,261 --> 00:20:24,389 ¡No de su lado! no debería pensar A él le importaba un comino ella. 249 00:20:24,473 --> 00:20:27,851 ¿Quién podría sobre tal ¿Pequeña cosa desagradable y pecosa? 250 00:20:28,769 --> 00:20:32,480 No me mires así, Lizzy. ¡Piensas igual de mal de ella! 251 00:20:32,565 --> 00:20:33,899 Pasa el apio, Kitty. 252 00:20:33,983 --> 00:20:37,986 ¿Me alegro de haber venido a conocerte? Será feliz el viaje a casa. 253 00:20:38,446 --> 00:20:40,488 (LYDIA): Kitty, eres ¡aplastando mi bandbox! 254 00:20:40,573 --> 00:20:43,909 (GATITO): Deberías ¡Lo he puesto en el techo! 255 00:20:43,993 --> 00:20:46,494 (LYDIA): Si no te dejas llevar acerca de que hay espacio. 256 00:20:46,579 --> 00:20:49,623 (KITTY): ¡Yo no me dejo llevar, tú sí! 257 00:20:50,291 --> 00:20:54,336 ¡El señor Darcy propuso matrimonio! ¡Apenas puedo creerlo! 258 00:20:55,379 --> 00:20:58,673 No es que nadie te admire debería ser sorprendente. 259 00:20:58,758 --> 00:21:02,552 Pero él siempre parecía tan severo, Tan frío, aparentemente. 260 00:21:03,721 --> 00:21:07,474 Y sin embargo estaba enamorado de tu todo el tiempo! Pobre señor Darcy. 261 00:21:08,184 --> 00:21:10,685 no puedo sentir tanto compasión por él. 262 00:21:10,770 --> 00:21:15,357 Tiene otros sentimientos que pronto alejar cualquier respeto que sintiera por mí. 263 00:21:16,734 --> 00:21:20,987 - ¿No me culpas por rechazarlo? - ¿Te culpo? Oh, no. 264 00:21:24,033 --> 00:21:27,243 Pero me culpas por hablar ¿Con tanto cariño de Wickham? 265 00:21:27,328 --> 00:21:30,789 No. ¿Cómo pudiste ¿Sabes de su carácter vicioso? 266 00:21:30,873 --> 00:21:33,041 Si en verdad era tan malo. 267 00:21:33,334 --> 00:21:38,213 Pero no puedo creer que el señor Darcy fabricar calumnias tan espantosas, 268 00:21:38,631 --> 00:21:40,840 involucrando también a su propia hermana. 269 00:21:42,218 --> 00:21:43,969 No, debe ser verdad. 270 00:21:45,429 --> 00:21:47,097 Quizás ha habido algún terrible error. 271 00:21:47,181 --> 00:21:52,811 No, Jane. ¡Eso no servirá! ¡No puedes hacerlos buenos a ambos! 272 00:21:53,020 --> 00:21:57,232 Hay suficiente mérito entre ellos. para hacer una buena clase de hombre. 273 00:21:58,067 --> 00:22:01,611 Y por mi parte me inclino por Creo que es todo del señor Darcy. 274 00:22:01,696 --> 00:22:03,196 Pobre señor Darcy. 275 00:22:04,323 --> 00:22:06,282 ¡Pobre señor Wickham! 276 00:22:06,367 --> 00:22:09,953 Hay tal expresión de bondad en su rostro. 277 00:22:10,037 --> 00:22:12,497 Sí. Me temo que uno tiene todas las bondades, 278 00:22:12,581 --> 00:22:14,916 ¡y el otro toda su apariencia! 279 00:22:16,335 --> 00:22:20,255 Pero Lizzy, estoy segura de que cuando tú primero lee esa carta, 280 00:22:20,881 --> 00:22:23,633 no podrías haberlo hecho a la luz de ello como lo haces ahora. 281 00:22:24,760 --> 00:22:26,469 De hecho, no pude. 282 00:22:26,971 --> 00:22:31,766 Me sentí muy incómodo. Hasta ese momento nunca me conocí. 283 00:22:32,852 --> 00:22:35,186 Y no tenía a Jane para consolarme. 284 00:22:36,522 --> 00:22:38,314 ¡Oh, cómo te deseaba! 285 00:22:43,279 --> 00:22:46,281 Hay un punto en que quiero tu consejo. 286 00:22:46,365 --> 00:22:51,161 ¿Debería nuestro conocido general ser informado del verdadero carácter de Wickham? 287 00:22:53,539 --> 00:22:57,125 Seguramente no puede haber ocasión exponerlo tan cruelmente. 288 00:22:58,002 --> 00:23:01,296 - ¿Cuál es tu opinión? - Que no debería intentarse. 289 00:23:01,380 --> 00:23:05,216 El señor Darcy no ha autorizado yo para hacerlo público, 290 00:23:05,301 --> 00:23:07,343 especialmente en lo que respecta a su hermana. 291 00:23:09,805 --> 00:23:12,432 En cuanto al resto, ¿quién lo creería? 292 00:23:12,516 --> 00:23:15,769 El prejuicio general contra El señor Darcy es tan violento. 293 00:23:15,853 --> 00:23:17,103 y Wickham pronto se irá. 294 00:23:17,188 --> 00:23:20,398 creo que deberíamos No digas nada por el momento. 295 00:23:20,483 --> 00:23:21,983 Sí, estoy de acuerdo. 296 00:23:23,819 --> 00:23:25,904 Quizás ahora se arrepienta por lo que ha hecho, 297 00:23:25,988 --> 00:23:29,282 y está ansioso por restablecer su carácter. 298 00:23:29,408 --> 00:23:31,659 No debemos desesperarlo. 299 00:23:31,744 --> 00:23:36,206 ¡Ay, Jane! Ojalá pudiera pensar tan bien con la gente como tú. 300 00:23:38,334 --> 00:23:41,044 ¿No quieres hablar con papá, Lizzy? ¿Qué tal si íbamos a Brighton? 301 00:23:41,128 --> 00:23:43,755 Sabes que escucha tus consejos. 302 00:23:43,839 --> 00:23:48,093 Me halagas, Lydia. En cualquier caso, No debería intentar persuadirlo. 303 00:23:48,177 --> 00:23:52,597 Creo que es muy bueno que el El regimiento se retira de Meryton, 304 00:23:52,723 --> 00:23:55,100 y que estamos eliminados del regimiento. 305 00:23:55,184 --> 00:23:58,228 Ay, Lizzie, ¿Cómo puedes decir tal cosa? 306 00:23:58,312 --> 00:23:59,938 Muy fácilmente, señora. 307 00:24:00,022 --> 00:24:03,608 Si una empresa causa tantos estragos en nuestra familia, 308 00:24:03,692 --> 00:24:06,361 ¿Qué sería un todo? ¿Qué hace un campamento de soldados? 309 00:24:07,530 --> 00:24:10,448 ¡Todo un campamento de soldados! 310 00:24:10,533 --> 00:24:12,700 (MADRE): Recuerdo cuando era niña. 311 00:24:12,785 --> 00:24:16,454 Lloré durante dos días cuando El regimiento del coronel Miller se fue. 312 00:24:16,539 --> 00:24:18,790 ¡Pensé que debería haberme roto el corazón! 313 00:24:18,874 --> 00:24:20,667 Yo romperé el mío. 314 00:24:20,751 --> 00:24:22,127 ¡Y yo! 315 00:24:23,504 --> 00:24:25,755 Ahí, ahí, queridos. 316 00:24:25,840 --> 00:24:28,466 Pero tu padre es decidido a ser cruel. 317 00:24:28,551 --> 00:24:30,051 Confieso que lo soy. 318 00:24:30,636 --> 00:24:34,889 Lamento estar rompiendo corazones, pero no tengo ninguna intención de ceder. 319 00:24:35,141 --> 00:24:37,308 No me romperé el corazón, papá. 320 00:24:37,393 --> 00:24:39,936 Los placeres de Brighton no tendría encantos para mí. 321 00:24:40,020 --> 00:24:42,397 Preferiría infinitamente un libro. 322 00:24:42,481 --> 00:24:44,983 La señora Forster dice que planea ir a bañarse en el mar. 323 00:24:45,067 --> 00:24:47,944 Estoy seguro de que debería amar ¡ir a bañarse en el mar! 324 00:24:48,571 --> 00:24:51,489 Un pequeño baño de mar ¡me prepararía para siempre! 325 00:24:51,574 --> 00:24:53,575 Y, sin embargo, no me conmuevo. 326 00:24:53,951 --> 00:24:55,410 Bueno, bueno. 327 00:24:55,995 --> 00:25:00,540 Me alegra que hayas regresado, Lizzy. Me alegro que hayas regresado, Jane. 328 00:25:05,421 --> 00:25:07,755 ¡Quiero ir a Brighton! 329 00:25:32,323 --> 00:25:34,282 No eres feliz, Jane. 330 00:25:35,117 --> 00:25:38,870 - Me duele verlo. - Es que lo hice... 331 00:25:39,955 --> 00:25:43,791 Me temo que todavía prefiero al señor Bingley. a cualquier otro hombre que haya conocido, 332 00:25:43,876 --> 00:25:47,045 y Lizzy, yo sí le creí... 333 00:25:49,215 --> 00:25:51,633 Bueno, me equivoqué, eso es todo. 334 00:25:53,552 --> 00:25:56,179 Estoy decidido a no pensar más en él. 335 00:25:56,639 --> 00:25:59,057 Allá. Suficiente. 336 00:25:59,975 --> 00:26:03,645 Volveré a ser yo mismo, como si nunca lo hubiera visto. 337 00:26:07,524 --> 00:26:10,318 De verdad, Lizzy, lo prometo. Estaré bien. 338 00:26:10,486 --> 00:26:15,448 Volveré a ser yo mismo. Estaré perfectamente satisfecho. 339 00:26:26,335 --> 00:26:31,130 Bueno, Lizzy, ¿qué piensas ahora? sobre este triste asunto de Jane? 340 00:26:31,757 --> 00:26:35,635 No puedo descubrir que ella vio nada de Bingley en Londres. 341 00:26:36,178 --> 00:26:37,303 Bien. 342 00:26:38,180 --> 00:26:42,183 ¡Un joven indigno! 343 00:26:42,268 --> 00:26:45,520 Y supongo que no hay ninguno posibilidades de que ella lo consiga ahora. 344 00:26:46,188 --> 00:26:49,983 Si debería regresar Pero a Netherfield. 345 00:26:50,067 --> 00:26:52,193 creo que hay poco posibilidades de eso, mamá. 346 00:26:52,278 --> 00:26:54,487 Ah, bueno. Tal como él elige. 347 00:26:55,197 --> 00:26:57,198 ¡Nadie quiere que venga! 348 00:26:57,700 --> 00:27:02,704 Siempre diré que usó mi hija muy enferma! 349 00:27:02,705 --> 00:27:05,123 Si yo fuera ella, No lo hubiera tolerado. 350 00:27:05,207 --> 00:27:08,584 Mi consuelo es, ella morirá con el corazón roto, 351 00:27:08,669 --> 00:27:10,586 y luego se arrepentirá ¡Por lo que ha hecho! 352 00:27:11,588 --> 00:27:16,009 Entonces, los Collins viven bastante cómodos, ¿verdad? 353 00:27:16,093 --> 00:27:18,094 Sólo espero que dure. 354 00:27:18,887 --> 00:27:23,641 Y supongo que hablan de tener ¿Esta casa también cuando tu padre esté muerto? 355 00:27:23,767 --> 00:27:26,978 Lo consideran suyo, ¿Me atrevo a decir? 356 00:27:27,563 --> 00:27:30,398 Difícilmente podrían discutir tales un tema frente a mí. 357 00:27:30,482 --> 00:27:34,485 No tengo ninguna duda de que hablan de ello. constantemente cuando están solos! 358 00:27:34,611 --> 00:27:38,740 Si pueden ser fáciles con una finca que no es legítimamente suyo, 359 00:27:38,824 --> 00:27:40,408 ¡mucho mejor! 360 00:27:40,576 --> 00:27:44,579 debería darme vergüenza tener uno ¡Eso sólo me correspondía a mí! 361 00:27:45,998 --> 00:27:48,833 ¡Mamá, mamá! ¡Lizzy! 362 00:27:49,460 --> 00:27:53,171 ¡Adivina qué! Nunca lo harás, así que te lo diré. 363 00:27:53,255 --> 00:27:56,049 La señora Forster me ha invitado, como su amiga particular, 364 00:27:56,133 --> 00:27:58,301 para ir con ella a Brighton. 365 00:27:58,385 --> 00:27:59,886 El coronel Forster debe ¡llévate una casa! 366 00:27:59,970 --> 00:28:02,680 ¡Estoy tan feliz! 367 00:28:02,765 --> 00:28:06,851 - ¡Qué honor ser distinguido! - ¿No es injusto, Lizzy? 368 00:28:06,935 --> 00:28:09,437 La señora Forster debería me lo has preguntado a mi también. 369 00:28:09,521 --> 00:28:12,982 Puede que no sea su amigo más querido, ¡Pero tengo el mismo derecho a que me lo pidan! 370 00:28:13,067 --> 00:28:14,233 (LYDIA SE ríe desdeñosamente) 371 00:28:14,318 --> 00:28:17,028 ¡Y más aún, porque tengo dos años más! 372 00:28:20,783 --> 00:28:23,534 Le compraré un regalo, me atrevo a decir. 373 00:28:23,619 --> 00:28:27,121 No hay necesidad de estar enfadado porque A la señora Forster le gusto más. 374 00:28:27,831 --> 00:28:31,584 Antes de que cantes demasiado fuerte, recuerda a papá. No te ha dado permiso para ir. 375 00:28:31,668 --> 00:28:33,419 Tampoco le gusta. 376 00:28:33,587 --> 00:28:35,213 Papá no me detendrá. 377 00:28:35,297 --> 00:28:40,301 No cuando el coronel me invita a ¡Sé el compañero particular de su esposa! 378 00:28:40,969 --> 00:28:42,929 Necesito ropa nueva 379 00:28:43,013 --> 00:28:45,723 porque no tengo nada que ponerme, y allí ¡Habrá bailes y fiestas! 380 00:28:45,808 --> 00:28:48,476 ¡Por supuesto que tendrás cosas nuevas! 381 00:28:48,560 --> 00:28:51,562 No te veríamos deshonrado ¡frente a todos los oficiales! 382 00:28:51,647 --> 00:28:53,856 (LYDIA): ¡Oh! ¡Todos los oficiales! 383 00:28:57,778 --> 00:29:01,823 Entiendo tu preocupación, querida, pero considera: 384 00:29:02,658 --> 00:29:07,829 Lydia nunca será fácil hasta que lo haya hecho. se expuso en algún lugar público, 385 00:29:07,955 --> 00:29:10,832 y aquí hay una oportunidad para que ella lo haga, 386 00:29:10,916 --> 00:29:13,543 con muy poco gasto o molestias a su familia. 387 00:29:13,627 --> 00:29:17,088 Si fueras consciente de lo muy gran desventaja para todos nosotros, 388 00:29:17,172 --> 00:29:21,592 que ya ha surgido de Lydia manera descuidada e imprudente, 389 00:29:21,677 --> 00:29:24,387 juzgarías de manera diferente. 390 00:29:24,471 --> 00:29:27,557 ¿Ya surgió? ¿Se ha asustado? ¿Algunos de tus amantes? 391 00:29:27,641 --> 00:29:29,308 No te desanimes, Lizzy. 392 00:29:29,393 --> 00:29:32,186 Estos jóvenes aprensivos son No vale la pena arrepentirte. 393 00:29:32,521 --> 00:29:35,398 - Oh, ven, Lizzy. - De hecho estás equivocado. 394 00:29:36,024 --> 00:29:40,820 No tengo heridas que resentir. yo hablo de males generales, no particulares. 395 00:29:41,196 --> 00:29:42,196 Nuestro... 396 00:29:43,532 --> 00:29:46,242 posición como familia, nuestra respetabilidad, 397 00:29:46,326 --> 00:29:49,287 es cuestionado por El comportamiento salvaje de Lydia. 398 00:29:52,499 --> 00:29:56,294 Debo hablar claro. Si no la revisas, 399 00:29:56,378 --> 00:29:58,629 ella pronto estará más allá el alcance de la enmienda. 400 00:29:58,714 --> 00:30:01,340 Ella se convertirá en la coqueteo más decidido 401 00:30:01,425 --> 00:30:04,177 que alguna vez se hizo a sí misma y su familia ridícula! 402 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 tu sabes que gatito sigue a dondequiera que Lydia la lleve. 403 00:30:09,433 --> 00:30:13,436 ¿No ves que serán censurados? y despreciados dondequiera que se les conozca? 404 00:30:13,520 --> 00:30:16,606 Y que involucrarán a sus hermanas en su desgracia. 405 00:30:16,690 --> 00:30:18,316 Lizzy, ven aquí. 406 00:30:22,738 --> 00:30:25,281 No te inquietes, mi amor. 407 00:30:25,532 --> 00:30:30,411 Dondequiera que tú y Jane seáis conocidos, debes ser respetado y valorado. 408 00:30:30,787 --> 00:30:34,999 Y no parecerás menos ventaja para tener pareja o... 409 00:30:35,083 --> 00:30:37,752 ...Puedo decir, tres hermanas muy tontas. 410 00:30:38,754 --> 00:30:43,090 No tendremos paz en Longbourn si Lydia no va a Brighton. 411 00:30:44,635 --> 00:30:47,094 El coronel Forster es un hombre sensato. 412 00:30:48,847 --> 00:30:53,684 Y afortunadamente ella es demasiado pobre para ser una objeto de presa de un cazador de fortunas. 413 00:30:55,103 --> 00:30:59,774 Déjalo ahora, Lizzy. Creo que todo saldrá bien. 414 00:31:10,285 --> 00:31:14,622 Estamos tan desolados, coronel, que el regimiento debe abandonar Meryton, 415 00:31:14,957 --> 00:31:19,710 pero las palabras no pueden expresar lo que sentimos sobre su amabilidad hacia nuestra querida Lydia. 416 00:31:20,128 --> 00:31:23,464 Bueno señora, parece que La señora Forster no puede vivir sin ella. 417 00:31:24,800 --> 00:31:27,385 Mira el par de ellos. ¡Gruesos como ladrones! 418 00:31:27,469 --> 00:31:29,971 Dios sabe de qué encontrarán de qué hablar. 419 00:31:30,055 --> 00:31:34,767 Pero cualquier cosa para mantener contentas a las damas. ¿Qué dices, Wickham? 420 00:31:34,851 --> 00:31:36,852 Digo amén a eso, señor. 421 00:31:46,154 --> 00:31:49,240 Hay una dama que seré muy reacio a separarse. 422 00:31:49,324 --> 00:31:53,286 Debemos intentar soportarlo. Eres de Brighton, 423 00:31:53,370 --> 00:31:55,246 estaré recorriendo los lagos con mi tía y mi tío. 424 00:31:55,455 --> 00:32:00,251 Me atrevo a decir que encontraremos amplias fuentes de consuelo y deleite... 425 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 en nuestras diferentes maneras. 426 00:32:02,129 --> 00:32:05,381 Tal vez. ¿Cómo encontraste a Rosings? 427 00:32:05,465 --> 00:32:08,843 Interesante. El coronel Fitzwilliam fue allí con el señor Darcy. 428 00:32:08,927 --> 00:32:10,928 ¿Conoce al coronel? 429 00:32:11,013 --> 00:32:12,138 Yo... 430 00:32:13,599 --> 00:32:17,518 En algunos aspectos, sí, en años anteriores. Un hombre muy caballeroso. 431 00:32:18,186 --> 00:32:21,772 - ¿Cómo te gustó? - Me gustó mucho. 432 00:32:22,232 --> 00:32:25,151 Sus modales son muy diferente al de su prima. 433 00:32:25,235 --> 00:32:26,319 Sí. 434 00:32:27,821 --> 00:32:32,325 Pero creo que el señor Darcy mejora. en un conocimiento más cercano. 435 00:32:32,909 --> 00:32:34,118 ¿En efecto? 436 00:32:35,329 --> 00:32:36,912 ¿En qué sentido? 437 00:32:38,165 --> 00:32:41,292 ¿Ha adquirido un toque? de civismo en su dirección? 438 00:32:41,376 --> 00:32:43,878 Porque no me atrevo a esperar que él Se mejora en lo esencial. 439 00:32:43,962 --> 00:32:48,299 No. En lo esencial, Creo que es mucho... 440 00:32:48,383 --> 00:32:50,176 como siempre lo fue. 441 00:32:51,553 --> 00:32:52,595 Ah. 442 00:32:53,722 --> 00:32:56,974 No quiero dar a entender que o su mente 443 00:32:57,059 --> 00:33:00,061 o sus modales son cambiado para mejor. 444 00:33:00,854 --> 00:33:05,900 Más bien: conocerlo mejor Mejoró mi opinión sobre él. 445 00:33:06,985 --> 00:33:08,152 Veo. 446 00:33:08,236 --> 00:33:11,739 (Señora FORSTER): Wickham. Wickham. 447 00:33:12,074 --> 00:33:16,327 - Ven aquí. - ¡A su servicio, señora! 448 00:33:17,371 --> 00:33:19,664 Sí, vete, vete. 449 00:33:19,748 --> 00:33:22,083 No te desearía volver otra vez. 450 00:33:27,881 --> 00:33:29,715 Adiós, papá. Adiós, mamá. 451 00:33:29,800 --> 00:33:33,511 Lidia, querida mía, ¡Te extrañaremos cruelmente! 452 00:33:33,595 --> 00:33:36,806 Escribiré todos los días de lo que soy. haciendo y te vuelve loco de envidia. 453 00:33:36,890 --> 00:33:41,185 - ¡No puedo evitarlo! - ¡No la envidiaré ni un ápice! 454 00:33:41,478 --> 00:33:44,605 Tengo que irme. Adiós, Jane. ¡Adiós, Lizzy! 455 00:33:44,690 --> 00:33:48,776 Si veo algún pretendiente elegible para ti, ¡Te enviaré un mensaje urgente! 456 00:33:49,361 --> 00:33:52,697 Señor que risa si me cayera y rompeme la cabeza! 457 00:33:52,781 --> 00:33:54,365 ¡Ojalá lo hicieras! 458 00:33:54,449 --> 00:33:59,286 Oh, mi querida niña. Toma cada oportunidad de disfrutar! 459 00:34:00,288 --> 00:34:02,289 ¡Adiós! ¡Adiós! 460 00:34:19,349 --> 00:34:23,144 No importa, Kitty. Me atrevo a decir que en uno o dos años 461 00:34:23,228 --> 00:34:25,104 lo habrás superado bastante bien. 462 00:34:26,982 --> 00:34:31,777 Si alguien pregunta por mí, estaré en mi biblioteca, y que no me molesten. 463 00:34:52,048 --> 00:34:56,844 (JANE): ¡Hola! Puedo ver, puedo ver Alicia. ¡Mira cómo ha crecido! 464 00:35:00,265 --> 00:35:02,767 (JANE): Debes estar muy cansada. 465 00:35:05,187 --> 00:35:10,024 ¡Todos habéis crecido! Creo que lo tienes todo ¡Ha crecido desde la última vez que nos despedimos! 466 00:35:10,108 --> 00:35:12,735 ¡Y muy bonita también! Entonces entra a la casa. 467 00:35:12,819 --> 00:35:15,696 ¡Qué chica tan dulce y estable! 468 00:35:15,906 --> 00:35:17,406 Bueno, Lizzy! 469 00:35:19,701 --> 00:35:23,788 Les traemos malas noticias. Espero que no sea demasiado grave. 470 00:35:23,872 --> 00:35:25,247 La culpa es mía. 471 00:35:25,332 --> 00:35:28,751 Mi negocio no me permite Tiempo libre para visitar todo el país de los lagos. 472 00:35:28,835 --> 00:35:31,670 Tendremos que contentarnos nosotros mismos con Derbyshire. 473 00:35:31,755 --> 00:35:32,797 Oh. 474 00:35:33,673 --> 00:35:36,675 Pero Derbyshire tiene muchas bellezas, ¿no es así? 475 00:35:36,760 --> 00:35:40,137 En efecto. Para mí Derbyshire Es el mejor de todos los condados. 476 00:35:40,388 --> 00:35:44,433 Juzgarás por ti mismo si Chatsworth no es igual a Blenheim. 477 00:35:44,518 --> 00:35:48,813 Y seguramente estos condados del sur No tengo nada que comparar con la naturaleza. 478 00:35:48,897 --> 00:35:51,690 y la belleza indómita de los Picos. 479 00:35:58,031 --> 00:36:01,200 (TÍO GARDINER): Naturaleza y cultura. en armonía, ya ves, Lizzy. 480 00:36:01,284 --> 00:36:05,996 Salvaje y artificio, ¡Y todo en el único condado perfecto! 481 00:36:06,081 --> 00:36:10,000 (TÍA GARDINER): Nací aquí, ¡Así que nunca debería estar en desacuerdo con eso! 482 00:36:10,085 --> 00:36:11,168 (LIZZY): ¿Dónde? 483 00:36:11,253 --> 00:36:13,879 (TÍA): En Lambton, un pueblo sin importancia, 484 00:36:13,964 --> 00:36:16,924 pero a los afortunados suficiente para haber vivido en él. 485 00:36:17,133 --> 00:36:20,553 creo que es el mas querido lugar en el mundo! 486 00:36:20,637 --> 00:36:23,722 Entonces no seré feliz hasta que lo he visto. 487 00:36:23,932 --> 00:36:26,809 tiene uno mas reclamar sobre su interés: 488 00:36:26,893 --> 00:36:29,103 está a sólo cinco millas de Pemberley, 489 00:36:29,187 --> 00:36:32,857 y debe gran parte de su prosperidad a esa gran propiedad. 490 00:36:32,941 --> 00:36:34,024 ¿Tan cerca? 491 00:36:34,109 --> 00:36:36,694 No es que yo ni nadie de mis conocidos 492 00:36:36,778 --> 00:36:40,197 disfruté del privilegio de intimidad con esa familia. 493 00:36:40,282 --> 00:36:43,033 Nos movíamos en círculos muy diferentes. 494 00:36:54,754 --> 00:36:57,298 ¡Un éxito! Admitido. ¡Muy bien, señor! 495 00:36:58,800 --> 00:37:01,719 - ¿Suficiente, señor? - Suficiente. Gracias Baines. 496 00:37:01,803 --> 00:37:05,764 - ¿Volverá mañana, señor? - No, tengo negocios en el Norte. 497 00:37:05,849 --> 00:37:09,894 - Vendré mañana semana. - Muy bien, señor. Que tenga buenos días, señor. 498 00:37:09,978 --> 00:37:12,104 Gracias Baines. Buen día. 499 00:37:16,651 --> 00:37:20,154 Voy a conquistar esto. ¡Yo debo! 500 00:37:33,168 --> 00:37:35,461 (TÍA): ¡Elizabeth, ten cuidado! 501 00:37:35,545 --> 00:37:38,881 ¿Cómo podría enfrentar tu padre si te cayeras? 502 00:37:43,011 --> 00:37:44,345 ¡Hermoso! 503 00:37:52,062 --> 00:37:54,897 - Gracias, Hanna. - De nada, señor. 504 00:37:57,651 --> 00:38:01,278 Debería estar muy feliz de quedarme. ¡Toda mi vida en Derbyshire! 505 00:38:01,363 --> 00:38:06,450 Estoy feliz de escucharlo. ¿Qué dices? ¿Visitar Pemberley mañana? 506 00:38:06,534 --> 00:38:10,287 No es más de una milla o dos fuera de nuestro camino. 507 00:38:10,372 --> 00:38:12,581 ¿Deseas especialmente verlo, tía? 508 00:38:12,666 --> 00:38:15,918 pensé que lo harías, habiendo oído tanto sobre ello. 509 00:38:16,294 --> 00:38:19,046 Las asociaciones son No todo es desagradable. 510 00:38:19,130 --> 00:38:21,966 Wickham pasó todos su juventud allí, ya sabes. 511 00:38:22,050 --> 00:38:23,842 No tenemos nada que hacer allí. 512 00:38:23,927 --> 00:38:28,138 Debería sentirme incómodo al visitar el lugar. sin una invitación adecuada. 513 00:38:28,223 --> 00:38:32,309 No más que Blenheim o Chatsworth. No hubo ninguna incomodidad allí. 514 00:38:32,394 --> 00:38:34,687 A mí no debería importarme, Lizzy. 515 00:38:34,771 --> 00:38:37,982 si fuera simplemente una buena casa, ricamente amueblado. 516 00:38:38,066 --> 00:38:40,067 Pero los jardines son encantadores. 517 00:38:40,151 --> 00:38:42,987 Tienen algunos de los las mejores maderas del país. 518 00:38:43,071 --> 00:38:47,449 - ¿A qué distancia está Pemberley, querida? - No más de cinco millas, señor. 519 00:38:47,534 --> 00:38:49,493 Los terrenos están muy bien, ¿no? 520 00:38:49,577 --> 00:38:52,496 Tan bueno como verá en cualquier lugar, señora. 521 00:38:52,580 --> 00:38:55,582 mi hermano mayor es un sub-jardinero allí. 522 00:38:56,751 --> 00:38:59,920 - ¿Está la familia aquí para el verano? - No, señora. 523 00:39:02,507 --> 00:39:03,549 ¿Bien? 524 00:39:06,803 --> 00:39:09,638 Tal vez podamos visitar Después de todo, Pemberley. 525 00:39:42,589 --> 00:39:44,798 creo que hemos visto bosques y arboledas suficientes 526 00:39:44,883 --> 00:39:48,010 para satisfacer incluso tu ¡Entusiasmo por ellos, Lizzy! 527 00:39:48,094 --> 00:39:51,722 Confieso que no tenía idea de Pemberley Era una gran propiedad. 528 00:39:51,806 --> 00:39:54,391 ¿Llegamos a la casa? antes de que oscurezca? 529 00:39:54,476 --> 00:39:56,518 Ser paciente. Esperar. 530 00:40:00,648 --> 00:40:02,149 (TÍA): ¡Ahí! 531 00:40:02,817 --> 00:40:04,902 (TÍO): ¡Para el entrenador! 532 00:40:09,574 --> 00:40:13,911 Creo que uno aguantaría una buena trato para ser la amante de Pemberley. 533 00:40:13,995 --> 00:40:17,372 La amante de Pemberley tener que aguantar un buen trato, 534 00:40:17,457 --> 00:40:18,624 por lo que escucho. 535 00:40:18,708 --> 00:40:21,335 No es probable que sea nadie que conozcamos. 536 00:40:23,129 --> 00:40:27,216 - ¿Te gusta la casa, Lizzy? - Muy bien. 537 00:40:28,676 --> 00:40:32,554 No creo haber visto nunca un lugar tan felizmente situado. 538 00:40:33,681 --> 00:40:35,766 Me gusta mucho la verdad. 539 00:40:37,519 --> 00:40:39,103 (TÍO): ¡Sigue conduciendo! 540 00:40:39,187 --> 00:40:43,565 Una lástima entonces, su dueño debería ser un hombre tan orgulloso y desagradable. 541 00:40:44,400 --> 00:40:46,151 Sí, una gran lástima. 542 00:40:49,072 --> 00:40:50,614 Quizás la belleza de la casa. 543 00:40:50,698 --> 00:40:54,118 deja un poco a su dueño ¿Menos repulsivo, Lizzy? 544 00:40:54,369 --> 00:40:56,286 Sí, tal vez. 545 00:40:58,039 --> 00:40:59,998 Quizás muy poco. 546 00:41:01,334 --> 00:41:06,380 Bueno, ¿aplicamos al ama de llaves? para ver el interior del lugar? 547 00:41:23,273 --> 00:41:26,525 Ahí es donde solía ir la señora Darcy. Escribe sus cartas todas las mañanas. 548 00:41:26,609 --> 00:41:28,610 Era su habitación favorita. 549 00:41:34,242 --> 00:41:36,118 Esta es la sala de música. 550 00:41:38,746 --> 00:41:41,915 - (TÍA): ¡Encantador! - (TÍO): ¡Qué habitación más bonita! 551 00:41:42,167 --> 00:41:43,917 (TÍA): ¡Encantador! 552 00:41:47,755 --> 00:41:52,217 Y hay una buena perspectiva de eso. ventana hacia el lago. 553 00:41:53,553 --> 00:41:57,681 - (TÍA): Mira esto, querida. - (TÍO): ¡Es bastante magnífico! 554 00:42:03,646 --> 00:42:05,480 De todo esto yo podría haber sido dueña. 555 00:42:05,565 --> 00:42:07,774 Este piano acaba de caer. 556 00:42:07,859 --> 00:42:10,903 Es un regalo de mi maestro para la señorita Georgiana. 557 00:42:10,987 --> 00:42:13,280 Tu amo es de casa, lo entendemos. 558 00:42:13,364 --> 00:42:16,200 Sí, pero esperamos Él aquí mañana, señor. 559 00:42:16,409 --> 00:42:20,621 Él viene con un gran grupo de amigos y la señorita Georgiana. 560 00:42:25,543 --> 00:42:30,005 Este retrato fue pintado anteriormente este año, por su decimosexto cumpleaños. 561 00:42:30,882 --> 00:42:33,800 ¡Es una joven muy guapa! 562 00:42:33,885 --> 00:42:37,971 ¡Oh sí! el joven mas guapo dama que jamás se haya visto. 563 00:42:38,056 --> 00:42:43,227 Y así de logrado. ¡Toca y canta todo el día! 564 00:42:43,478 --> 00:42:44,645 ¡Lizzy! 565 00:42:45,104 --> 00:42:46,939 Mira esta foto. 566 00:42:50,151 --> 00:42:53,111 Me recuerda mucho de alguien que conocemos! 567 00:42:53,196 --> 00:42:54,821 ¿Este, señora? 568 00:42:55,156 --> 00:43:00,577 Ese joven caballero era hijo del El mayordomo del difunto señor Darcy, el señor Wickham. 569 00:43:00,662 --> 00:43:04,122 Ahora se ha alistado en el ejército. Pero se ha vuelto muy salvaje. 570 00:43:04,207 --> 00:43:06,166 Muy salvaje, me temo. 571 00:43:07,502 --> 00:43:11,880 Y ese es mi maestro. Y muy parecido a él también. 572 00:43:11,965 --> 00:43:14,841 Es una cara hermosa, pero nunca he visto el original. 573 00:43:14,926 --> 00:43:16,260 ¿Es propio de él, Lizzy? 574 00:43:16,344 --> 00:43:22,099 - ¿Esta señorita conoce al maestro? - Sí, un poco. 575 00:43:22,183 --> 00:43:25,602 Y es un caballero apuesto ¿No es así, señora? 576 00:43:25,687 --> 00:43:30,357 - Sí, muy guapo. - Seguro que no conozco ninguno tan guapo. 577 00:43:30,441 --> 00:43:32,567 - Ni tan amable. - (TÍO): ¿Efectivamente? 578 00:43:32,652 --> 00:43:36,655 Sí, señor. Nunca he tenido una palabra cruzada de él, 579 00:43:36,739 --> 00:43:39,324 y lo conozco desde tenía cuatro años. 580 00:43:39,617 --> 00:43:44,288 He observado que los que son bondadosos como niños, 581 00:43:44,372 --> 00:43:46,665 son de buen carácter cuando crecen. 582 00:43:46,749 --> 00:43:48,458 (TÍA): Su padre era un hombre excelente. 583 00:43:48,543 --> 00:43:52,296 Lo era, señora. Su hijo será igual que él. 584 00:43:52,380 --> 00:43:58,302 El mejor propietario y el mejor amo. Pregúntale a cualquiera de sus inquilinos o sus sirvientes. 585 00:43:58,928 --> 00:44:03,974 Algunos lo llaman orgulloso. Me imagino que eso es sólo porque no habla mucho, 586 00:44:04,058 --> 00:44:06,268 como lo hacen otros jóvenes. 587 00:44:06,352 --> 00:44:07,644 Ahora si me sigues, 588 00:44:07,729 --> 00:44:11,773 hay un retrato más fino y más grande de él en la galería de arriba. 589 00:44:12,317 --> 00:44:14,526 Por aquí, señor, por favor. 590 00:44:14,986 --> 00:44:17,654 Este excelente relato de Darcy no es del todo consistente 591 00:44:17,739 --> 00:44:19,990 con su comportamiento hacia el pobre Wickham. 592 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 Tal vez podríamos tener sido engañado allí. 593 00:44:21,909 --> 00:44:24,494 Eso no es probable, ¿verdad? 594 00:45:21,636 --> 00:45:22,719 ¡Ah! 595 00:45:24,472 --> 00:45:26,306 (TÍO): ¡Magnífico! 596 00:45:38,653 --> 00:45:40,737 (SRA. REYNOLDS): ¡Ahí! 597 00:46:57,398 --> 00:46:58,857 (NOVIO): ¿No te gustaría? ¿Le gustaría montarlo, señor? 598 00:46:58,941 --> 00:47:01,526 (DARCY): No, toma él de regreso a los establos. 599 00:47:35,353 --> 00:47:36,603 Señor Darcy. 600 00:47:38,981 --> 00:47:42,108 Señorita Bennet. Yo... 601 00:47:42,193 --> 00:47:45,278 No esperaba verlo, señor. 602 00:47:45,363 --> 00:47:48,198 Entendimos que la familia era de casa, o nunca deberíamos haberlo hecho... 603 00:47:48,282 --> 00:47:50,283 Regresé un día antes. 604 00:47:51,244 --> 00:47:53,620 Disculpe, ¿Tus padres gozan de buena salud? 605 00:47:54,080 --> 00:47:57,958 Sí, están muy bien. Se lo agradezco, señor. 606 00:47:58,459 --> 00:48:00,252 Me alegra oírlo. 607 00:48:01,879 --> 00:48:04,422 ¿Cuánto tiempo llevas en esta parte del país? 608 00:48:04,507 --> 00:48:06,174 Pero dos días, señor. 609 00:48:08,135 --> 00:48:10,178 - ¿Dónde te estás quedadando? - Posada Lambton. 610 00:48:10,263 --> 00:48:11,805 Sí, claro. 611 00:48:14,684 --> 00:48:16,935 Bueno, yo acabo de llegar. 612 00:48:18,813 --> 00:48:22,315 ¿Y tus padres gozan de buena salud? ¿Y todas tus hermanas? 613 00:48:22,400 --> 00:48:26,236 Sí, están todos dentro. Excelente salud, señor. 614 00:48:28,990 --> 00:48:30,323 Disculpe. 615 00:48:39,292 --> 00:48:43,169 - ¡Supongo que el hombre mismo! - Tan guapo como en su retrato. 616 00:48:43,254 --> 00:48:46,256 Aunque tal vez un poco vestido menos formalmente. 617 00:48:46,340 --> 00:48:48,425 ¡Debemos irnos de aquí inmediatamente! 618 00:48:48,509 --> 00:48:52,012 - Por supuesto, si lo deseas. - ¡Oh, ojalá nunca hubiéramos venido! 619 00:48:53,014 --> 00:48:56,808 - ¿Qué debe pensar de mí? - (TÍA): ¿Qué dijo? 620 00:48:57,476 --> 00:49:00,979 Nada de importancia. Preguntó por mis padres... 621 00:49:18,789 --> 00:49:20,373 Señorita Bennet. 622 00:49:21,000 --> 00:49:25,337 Permítame disculparme por no recibir usted correctamente. ¿Te ibas? 623 00:49:25,421 --> 00:49:27,964 Lo estábamos, señor. Creo que debemos hacerlo. 624 00:49:28,049 --> 00:49:30,675 espero que no lo estés ¿Estás disgustado con Pemberley? 625 00:49:32,094 --> 00:49:33,637 No, en absoluto. 626 00:49:34,513 --> 00:49:36,806 ¿Entonces lo apruebas? 627 00:49:36,891 --> 00:49:40,435 Muchísimo. Creo que hay pocos que no lo harían. 628 00:49:40,519 --> 00:49:44,397 Tu buena opinión rara vez se otorga, y por lo tanto vale más la pena ganarlo. 629 00:49:45,316 --> 00:49:46,650 Gracias. 630 00:49:48,361 --> 00:49:50,737 ¿Me presentarías a tus amigos? 631 00:49:51,238 --> 00:49:52,405 Ciertamente. 632 00:49:52,865 --> 00:49:55,825 Sr. y Sra. Edward Gardiner, Sr. Darcy. La señora Gardiner es mi tía, señor Darcy. 633 00:49:55,910 --> 00:50:01,998 Mi hermana Jane se quedó en su casa en Cheapside cuando estaba en Londres. 634 00:50:02,083 --> 00:50:05,001 Encantado de conocerte, señora, señor. 635 00:50:05,086 --> 00:50:06,544 Según tengo entendido, te quedarás en Lambton. 636 00:50:06,629 --> 00:50:09,631 Sí, señor. Crecí allí cuando era niña. 637 00:50:09,715 --> 00:50:10,882 Pueblo encantador. 638 00:50:10,966 --> 00:50:15,178 Corrí a Lambton cuando era niño casi todos los días. día en la temporada del castaño de indias. 639 00:50:15,429 --> 00:50:19,599 - Allí había un árbol muy bonito. - ¡En el green, junto a la herrería! 640 00:50:21,852 --> 00:50:26,356 - Señor Gardiner, ¿le gusta pescar? - De hecho lo hago, cuando tengo la oportunidad. 641 00:50:26,440 --> 00:50:29,150 Debes pescar en mi arroyo de truchas. 642 00:50:29,235 --> 00:50:33,071 Hay carpas, tencas y lucios. el lago, para la pesca deportiva. 643 00:50:33,280 --> 00:50:36,783 Con mucho gusto te proporcionaré varillas y abordar, mostrarte los mejores lugares. 644 00:50:36,867 --> 00:50:38,118 Bajemos ahora. 645 00:50:38,202 --> 00:50:41,246 Síguenos hasta el lago. Mi hombre te lo mostrará. 646 00:50:41,956 --> 00:50:44,082 (DARCY): Hay un lugar ahí abajo. donde nosotros... 647 00:50:44,166 --> 00:50:46,710 ¿Es este el orgulloso Darcy del que nos hablaste? 648 00:50:46,794 --> 00:50:50,463 Es todo tranquilidad y simpatía. ¡Ninguna falsa dignidad en absoluto! 649 00:50:50,631 --> 00:50:52,632 Estoy tan asombrado como tú. 650 00:50:52,717 --> 00:50:55,385 No puedo imaginar lo que tiene afectó esta transformación. 651 00:50:55,469 --> 00:50:56,970 ¿No puedes? 652 00:51:17,491 --> 00:51:19,576 - (DARCY): ¿Tú...? - (LIZZY): Yo... 653 00:51:19,660 --> 00:51:21,536 (DARCY): Por favor continúe. 654 00:51:22,496 --> 00:51:26,833 Iba a decir de nuevo, señor, Qué inesperada fue tu llegada. 655 00:51:27,126 --> 00:51:29,627 Si hubiéramos sabido que estarías aquí, no deberíamos tener 656 00:51:29,712 --> 00:51:32,422 Soñé con invadir tu privacidad. 657 00:51:32,757 --> 00:51:35,759 El ama de llaves nos aseguró No estarías aquí hasta mañana. 658 00:51:35,843 --> 00:51:39,471 No te sientas incómodo. Yo mismo lo había planeado así, 659 00:51:39,555 --> 00:51:41,097 pero descubrí que tenía negocios con mi mayordomo. 660 00:51:41,182 --> 00:51:44,809 Seguí adelante del resto del partido. 661 00:51:46,061 --> 00:51:48,188 Se unirán a mí mañana. 662 00:51:49,356 --> 00:51:53,067 Y entre ellos están los que afirman un conocido contigo. 663 00:51:54,153 --> 00:51:56,488 Son el señor Bingley y sus hermanas. 664 00:51:59,909 --> 00:52:00,992 Oh. 665 00:52:03,746 --> 00:52:05,955 hay el otro persona del partido que 666 00:52:06,040 --> 00:52:08,750 más particularmente desea conocerte. 667 00:52:10,586 --> 00:52:12,587 ¿Me permitirás...? 668 00:52:13,506 --> 00:52:18,176 ¿Pido demasiado para presentar a mi hermana? a usted durante su estancia en Lambton? 669 00:52:20,930 --> 00:52:24,098 Debería estar muy feliz de conocerla. 670 00:52:25,267 --> 00:52:44,160 Gracias. 671 00:52:45,204 --> 00:52:47,789 Espero que nos volvamos a encontrar muy pronto. 672 00:52:48,165 --> 00:52:51,125 Buenos días, señor Gardiner. Señora Gardiner. 673 00:52:52,461 --> 00:00:00,-001 Buenos días, señorita Bennet.